A Kéziszótár a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat keretében 2006 óta folyó tudományos és nyelvészeti kutatómunka eredménye.

A szótár szerkesztését olyan művekben való közreműködés előzte meg, mint például: VASÚTI NAGYLEXIKON, VASÚTTECHNIKAI KÉZIKÖNYV, VASÚTI KÖRNYEZETVÉDELMI LEXIKON illetve a MAGYAR VASÚTI REKORDOK című könyv.
A jelen Magyar-lengyel kéziszótár elsősorban az alábbi szótárakon alapul:
― Eugeniusz Mroczko – Magyar-Lengyel — Lengyel-Magyar Miniszótár; Słownik Minimum Węgiersko-Polski — Polsko-Węgierski; Wiedza Powszechna – Warszawa 1987; ISBN 83-214-0588-6
― Ewa Słaba Rónay: ILUSTROWANY SŁOWNIK JĘZYKA POLSKIEGO – LENGYEL KÉPES SZÓTÁR; Budapest, 2002. Illusztrátor: Szyksznian Wanda; Nyomda: OFFSET-KONTIR Szolgáltató és Kereskedelmi Kft.
― Hargitai György – Magyar-lengyel-magyar kisszótár; Kossuth Könyvkiadó, 2002
― Helen Davies - Palkó Katalin: Kezdők lengyel nyelvkönyve [Kiadó: HOLNAP KIADÓ KFT. Illusztráció: JOHN SHACKELL ILLUSZTRÁCIÓI; Oldalak száma: 126. ISBN: 9789633464236. Kiadás éve: 2009. Fordító: Palkó Katalin]
― Varsányi István - Magyar-lengyel szótár — Terra, Budapest, 1976; Kisszótár sorozat; ISBN-szám: 963-205-049-5
― Węgiersko-polski słownik tematyczny / Magyar-lengyel tematikus szótár. Ilona Koutny, Jolanta Jarmołowicz, Csilla Gizińska, Emília Fórizs. Poznań, prodruk, 2000. In: Studia Slavica Hungarica 45. 2000,
A szótár címszóállománya számos internetes hivatkozást is figyelembe vesz, melyekre a szótárhasználóknak szüksége lehet. Természetesen a kéziszótár címszóanyag csak a legszükségesebb szavakat és kifejezéseket tartalmazza, nem terjedhet ki minden szakterületre és fogalomkörre. A kéziszótár terjedelménél fogva azonban több ezer szó, idiomatikus szókapcsolat, vonzatos kifejezés, példamondat, szólás és közmondás található. E kéziszótár azonban nem egyszerűen a nagyszótárak redukált változata, hanem számos új vonással is rendelkezik.

Budapest, 2016. december 31.

Buskó András