Słownik podręczny powstał w XVII. dzielnicy w ramach pracy naukowo-badawczej prowadzonej od 2006. r.

Powstanie słownika poprzedziła współpraca z dziełami takimi, jak: Duży Słownik Kolejowy, Książka podręczna techniki kolejowej, Słownik ochrony środowiska przy kolei czy Księga rekordów kolejowych.
Niniejszy Słownik podręczny węgiersko-polski opiera się na poniższych słownikach:
- Eugeniusz Mroczko – Magyar-Lengyel — Lengyel-Magyar Miniszótár; Mini Słownik Węgiersko-Polski — Polsko-Węgierski; Wiedza Powszechna – Warszawa 1987; ISBN 83-214-0588-6
- Ewa Słaba Rónay: ILUSTROWANY SŁOWNIK JĘZYKA POLSKIEGO – LENGYEL KÉPES SZÓTÁR; Budapest, 2002. Ilustracje: Szyksznian Wanda; Druk: OFFSET-KONTIR Szolgáltató és Kereskedelmi Kft.
- Hargitai György – Mały słownik Węgiersko – Polski, Polsko – Węgierski (Magyar - lengyel, lengyel - magyar kisszótár), Wydawnictwo Kossuth, 2002
- Helen Davies – Katalin Palkó: Podręcznik języka polskiego dla początkujących (Kezdők lengyel nyelvkönyve) [Wydawnictwo: HOLNAP KIADÓ KFT. Ilustracje: ILUSTRACJE JOHNA SHACKELLA; Liczba stron: 126. ISBN: 9789633464236. Rok wydania: 2009. Tłumacz: Katalin Palkó]
- István Varsányi – Słownik Węgiersko –Polski (Magyar-lengyel szótár ) – Terra, Budapeszt, 1976, Seria „Małych słowników” nr. ISBN: 963-205-049-5
- Węgiersko-polski słownik tematyczny / Magyar-lengyel tematikus szótár. Ilona Koutny, Jolanta Jarmołowicz, Csilla Gizińska, Emília Fórizs. Poznań, prodruk, 2000. In: Studia Slavica Hungarica 45. 2000.

Hasła w słowniku biorą pod uwagę również zwroty internetowe, których użytkownik może potrzebować. Słownik podręczny zawiera najważniejsze hasła i wyrażenia, nie obejmuje jednak haseł ze wszystkich dziedzin i zakresu pojęć. Słownik podręczny zawiera jednak kilka tysięcy haseł, idiomów, wyrażeń, przykładów i przysłów. Słownik ten nie jest zredukowaną odmianą dużych słowników, a zawiera też liczne nowe elementy.

Budapeszt , 31 grudnia 2016. r.

András Buskó
(tł. Endre Bóka)